Nihonjin no shiranai nihongo

Título original: Nihonji no shiranai nihongo
Título español: El japonés que los japoneses no conocen
Director: Varios
Año: 2010

País: Japón
Género: Comedia - Educativo
Capítulos: 12

Mi nota: 9.0/ 10

Como conclusión a este dorama, ha llegado la hora de hacer su reseña. Antes de entrar en más detalles, quiero aclarar la puntuación que le he dado. Un 9 es sin duda una nota muy alta y muchos pensarán que me he pasado. En efecto, como dorama es más bien flojo. 12 capítulos de media hora, en los que la mayor parte del tiempo son historias repetitivas donde los alumnos se meten en problemas y la profesora acude al rescate. Algunos gags divertidos, y pequeños detalles de los que se aprende algo de la cultura japonesa (ceremonia del té, los templos, el hanafuda, utensilios de cocina, ninjas...).

Pero mi nota se basa en los 5 minutos (menos incluso) de cada capítulo donde se ve a Haruko sensei (Riisa Naka, Time traveller) dando clases de japonés a sus alumnos extranjeros. Realmente se aprende bastante y es muy útil para cualquier estudiante de japonés, aunque sean temas en su mayor parte de un nivel de dificultad más bien alto.

Recordando un poco:

- Capítulo 1 ---> Uso de los contadores.

- Capítulo 1 (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Capítulo 2 ---> Confusiones del lenguaje.
- Capítulo 3 ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Capítulo 4 ---> Los kanji.
- Capítulo 5 ---> Japonés curioso, orígenes macabros.
- Capítulo 6 ---> Uso de adverbios de frencuencia.
- Capítulo 7 ---> Los colores.
- Capítulo 8 ---> Keigo, el japonés honorífico.

- Capítulo 9 ---> Ambigüedad y doble sentido del japonés.

- Capítulo 10 ---> Palabras tabú

- Capítulo 11 ---> Uso de jerga

El último capítulo es más flojo que el resto. Básicamente, es como una despedida antes del examen de graduación y la clase magistral de Haruko sensei se limita a mencionar algunas palabras que sólo existen en japonés, las favoritas de sus alumnos. Eso y muchos recuerdos en un episodio algo moño.

Este dorama es muy recomendable para quienes estén estudiando japonés y que vayan más o menos en serio con el tema. Aprenderán unas cuantas cosas, más o menos útiles. Para el resto, creo que sería un dorama mediocre y poco interesante, la verdad. Por si hay alguien que aún no sepa de qué va, es muy sencillo: Haruko es una profesora novata que termina en una academia donde se enseña japonés a extranjeros. Así tendrá que lidiar con 9 estudiantes de diferentes nacionalidades y lograr que pasen el examen de graduación. En su clase tiene a dos americanos, un inglés, dos chinos, una rusa, una francesa, una sueca y un italiano. Sólo he echado en falta un español...

Os dejo un video con el tema principal de la serie: Boku kimi believer, de Ghostnote. En el video aparece Riisa Naka. ¿He mencionado alguna vez que me gusta esta actriz?

 - Lo mejor: sin duda, las clases de Haruko.

- Lo peor: alguno de los alumnos es bastante sosete, el italiano Luca se lleva la palma.

Puedes encontrar este dorama AQUÍ

Uso de jerga en japonés (y algo más)

Regreso con el penúltimo capítulo de este gran dorama y con una nueva explicación de Haruko-sensei.

Como ocurre en muchos idiomas (todos, supongo), el japonés también usa jerga en su lenguaje más coloquial. Lo que sería algo natural entre amigos, sin duda no debería emplearse como respuesta en un examen.

La clase del capítulo 11 del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo" o "El japonés que los japoneses no saben" está dedicado a dos elementos bien distintos. Por un lado, el uso y los orígenes de algunos términos de jerga, de qué palabras o expresiones procede y a cuáles sustituye.

Por otro lado, y tal vez más interesante, el empleo de la "o" o el "go" de cortesía. No tenía claro cuándo se usaba uno u otro y por fin he aprendido que depende de si preceden a una lectura kunyomi (japonesa. "o") o bien a una onyomi (china, "go"). Siempre es un alivio entender la diferencia...

Los "o" y "go" con prefijos de cortesía que se emplean frecuentemente delante de algunas palabras. Así, el dinero (kane) es o-kane, el té (cha) es o-cha. Como curiosidad, hay palabras con ambas lecturas (china y japonesa) con lo que pueden usarse tanto "o" como "go", prefiriendo las mujeres el primer caso y los hombres el segundo. ¡Qué cosas!

Como siempre, dejo un pequeño fragmento de este capítulo. Atención al gag de Ou (el estudiante chino), buenísimo jajaja.

 En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...

- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Primer capítulo (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji.
- Quinto capítulo ---> Japonés curioso, orígenes macabros.
- Sexto capítulo ---> Uso de adverbios de frencuencia.
- Séptimo capítulo ---> Los colores.
- Octavo capítulo ---> Keigo, el japonés honorífico.

- Noveno capítulo ---> Ambigüedad y doble sentido del japonés.

- Décimo capítulo ---> Palabras tabú

Palabras "tabú" en japonés

Llevaba tiempo sin actualizar esta sección dedicada al idioma japonés a partir de lo que puede aprenderse viendo doramas y películas, concretamente con una nueva explicación de Haruko-sensei.

En esta oportunidad, nos enseñan otra característica curiosa del japonés  que consiste en cambiar palabras de un modo "arbitrario" para que suenen mejor.

A veces, sencillamente se suprimen algunas palabras totalmente prohibidas. Por ejemplo, en las bodas no se puede usar palabras como separar, terminar, cortar, romper, sufrir... Imaginad la dificultad a la hora de dar un discurso, algo muy normal en las bodas de Japón.

La clase del capítulo 10 del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo" o "El japonés que los japoneses no saben" está dedicado a esto, aunque también se hace referencia a los templos: las ofrendas, las oraciones, las tiras de la suerte, los deseos... Interesante.

Pero no sólo hay que evitar ciertas palabras en situaciones concretas, sino que además se cambian directamente por otras "inventadas" para que suenen mejor y no den idea de algo negativo.

El primer ejemplo que se da es "Surume" (pulpo o calamar seco). Como "suru" hace referencia (entre otras cosas) a la pérdida de dinero, suele emplearse el término "Atarime" para esta comida. En este caso, "atari" significa éxito.

Nunca dejaré de sorprenderme con este país y su cultura... Como siempre, dejo un pequeño fragmento de este capítulo:

En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...

- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Primer capítulo (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji.
- Quinto capítulo ---> Japonés curioso, orígenes macabros.
- Sexto capítulo ---> Uso de adverbios de frencuencia.
- Séptimo capítulo ---> Los colores.
- Octavo capítulo ---> Keigo, el japonés honorífico.

- Noveno capítulo ---> Ambigüedad y doble sentido del japonés. 

Ambigüedad y doble sentido del japonés

El japonés no tiene acentos en lenguaje escrito, pero sí que se acentúan sus palabras en el lenguaje oral. Así, una misma palabra significa dos o más cosas diferentes en función de la posición de su sonido más acentuado. Al menos, no es como el chino, donde depende también de la entonación y volumen a la hora de pronunciar.   

Pero la verdadera complicación no está en los acentos, sino en los diferentes significados que puede tomar una misma expresión y en los giros que se pueden llegar a dar con el lenguaje para decir algo mucho más sencillo. Eso, sí, también ahí reside la "gracia" del japonés.

Un "No" rotundo, puede llegar a ser hiriente o cortante. En Japón se tiende a hablar con más rodeos, tipo "Lo siento, pero..."

El capítulo 9 del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo" o "El japonés que los japoneses no saben" está dedicado precisamente a esto.

Resulta sorprendente comprobar que a veces "sí" significa "no", y viceversa. Ésta es otra de las características del japonés. Palabras o expresiones muy parecidas (o incluso iguales) con significados completamente opuestos según cómo se digan. ¿Algún día lograré aprender tanta sutileza? Lo dudo... でも、がんばります。。

Como siempre dejo un pequeño fragmento del capítulo:

En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Primer capítulo (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji.
- Quinto capítulo ---> Japonés curioso, orígenes macabros.
- Sexto capítulo ---> Uso de adverbios de frencuencia.
- Séptimo capítulo ---> Los colores.
- Octavo capítulo ---> Keigo, el japonés honorífico.

Keigo, el japonés honorífico (o cómo todo puede complicarse...)

Cada vez me gusta más estudiar japonés.

Sin embargo, de cuando en cuando me encuentro con cosas que se escapan a mi control. Y es que a veces parece un idioma que se desdobla transformándose en varios idiomas a la vez. Hay un lenguaje coloquial, otro informal, otro formal... y luego el keigo, el lenguaje ultra cortés, educado y honorífico. Otro mundo.

Antes de entrar en el keigo, pondré un pequeño ejemplo de las diferencias entre formal, informal y coloquial de andar por casa. Para decir "Me he comido todo el pastel":

- Formal:
ぜんぶ ケーキを たべて しまいました。
Zenbu kêki wo tabete shimaimashita.

- Informal:
ぜんぶ ケーキを たべて しまった。
Zenbu kêki wo tabete shimatta.

- Coloquial:
ぜんぶ ケーキを たべちゃった。
Zenbu kêki wo tabe chatta.

Al menos, se parecen... El keigo parece imposible, con frases tan largas que ni estudiandose de memoria podrían salir fluidas de mi boca. Con un ejemplo sencillo, se entenderá. Para decir "Lo siento", bastaría un simple Gomen. En keigo una disculpa sería algo así como: Moshi wake arimasen deshita. Ahí queda eso.

Esta "idioma alternativo" dentro del japonés aparece en el capítulo 8 del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo" o "El japonés que los japoneses no saben".

El capítulo está dedicado a Jack, un americano amante del keigo. Ojo a la explicación que da para decir que alguien está comiendo, dependiendo de quién sea el que come. Dependiendo del status de la persona a la que uno se refiere, una frase sencilla tipo "Fulanito come" se transforma en algo tremendamente complicado... 

Como siempre dejo un pequeño fragmento del capítulo:

Me reitero en el hecho de ciertas libertades a la hora de traducir para que la cosa tenga algo de sentido...

En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Primer capítulo (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji.
- Quinto capítulo ---> Japonés curioso, orígenes macabros.
- Sexto capítulo ---> Uso de adverbios de frencuencia.
- Séptimo capítulo ---> Los colores.

Los colores en japonés

Casi nada más comenzar a estudiar japonés, hubo algo que me llamó la atención: los colores. Los primeros colores que aprendí fueron:

青 あお --> ao (azul, sustantivo) ;  青い あおい --> aoi (azul, adjetivo)
赤 あか --> aka (rojo, sustantivo) ;  赤い  あかい --> akai (rojo, adjetivo)

Muy sencillo, al nombre se le añade "i" y se tiene un adjetivo. Pasa lo mismo con el blanco o el negro, por ejemplo, pero no con todos los colores. Eso es lo que me sorprendió, y es que no todos los colores tienen adjetivo, sino que son siempre sustantivos. Por ejemplo:

みどり--> midori (verde)
ピンク --> pinku (rosa)

En estos casos, no se puede calificar directamente a un sustantivo, sino que hay que indicar que es de color verde. O sea, diríamos "coche rojo" pero no podemos decir "coche verde". En su lugar, hay que usar "coche de verde".

Esta "peculiaridad" del lenguaje japonés no aparece como tal, pero si otras muchas acerca de los colores en el capítulo 7 del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo" o "El japonés que los japoneses no saben".

¿Por qué la luz verde del semáforo se representa con el kanji de azul?

¿Por qué el sol se dibuja rojo en Japón?

¿Qué es una película "pinku"?

Todas estas preguntas y muchas más tienen respuesta en clase de Haruko-sensei. Hay que ver lo que se aprende con este dorama. Muy útil para quienes estudiamos japonés, y cuanto menos curioso para el público en general. Por Dios, que hagan segunda temporada...

Como siempre dejo un pequeño fragmento del capítulo con el comienzo de la clase sobre los colores.

En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Primer capítulo (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji.
- Quinto capítulo ---> Japonés curioso, orígenes macabros.
- Sexto capítulo ---> Uso de adverbios de frencuencia.

Uso de adverbios de frecuencia en japonés

A veces es complicado escoger el adverbio o el adjetivo más adecuado a una situación concreta. En japonés, se hace aún más evidente cuando se trata de la frecuencia de las acciones. Acabamos por ir a lo fácil:

- Itsumo --> siempre
- Tokidoki --> a veces
- Zenzen --> nunca

Sin embargo, hay muchas más categorías intermedias que no son tan sencillas de utilizar. Este "problema" también lo tienen los alumnos de Haruko-sensei en el dorama "Nihonjin no shiranai nihongo" o "El japonés que los japoneses no saben". En el capítulo 6, intenta repasar lo que han aprendido sus alumnos hasta el momento, y descubrirá que aún le queda mucho trabajo por hacer...

El capítulo está dedicado a la alumna sueca, obsesionada por la temática ninja. Tras algunas explicaciones interesantes sobre adverbios, adjetivos y demás, surge una pregunta sobre los ninja. La respuesta me ha parecido de lo más curioso. Se trata de "kunoichi", o lo que es lo mismo, una mujer ninja.

KU - en hiragana se escribe:  く

NO - en katakana es:  ノ

ICHI - en kanji se escribe:  一

Combinando los tres tenemos:  女que es el kanji de mujer. No sé, me ha parecido de lo más curioso y desde luego no se me va a olvidar nunca...

Como siempre dejo un pequeño fragmento del capítulo, que lo aprendáis bien:

En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Primer capítulo (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji.
- Quinto capítulo ---> Japonés curioso, orígenes macabros.

Japonés curioso - Orígenes macabros

Traigo una nueva entrega del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo" o "El japonés que los japoneses no saben". En esta ocasión, comentaré el capítulo 5. Hasta ahora ha sido el más flojo para mi gusto, ya que las clases de japonés no han aportado demasiado. Eso sí, mantiene el nivel en todo lo demás.

Cada vez me divierte más este dorama y Riisa Naka ha sido todo un descubrimiento, le auguro un gran futuro en la comedia.

El capítulo está dedicado casi en exclusiva a las historias de terror y, tanto los alumnos como Haruko-sensei, se dedican a contar pequeños relatos que están lejos de asustar, más bien dan algo de risa. Sin embargo, hay un fragmento bastante curioso en el que otro profesor, Shibuya-sensei, explica el origen de algunos kanji, un origen digamos... tenebroso o macabro.

Algunos kanji tienen componentes curiosos, cuyo misterioso origen trata de explicar. Como siempre dejo un pequeño fragmento:

En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Primer capítulo (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji.

En la cocina japonesa

¿A quién no le gusta la comida japonesa?

Imagino que a casi todos... Pero lo complicado es aprenderse el nombre de algunos platos o de los ingredientes. Sí, todo el mundo conoce el sushi, el sashimi, la tempura, el sake, el wasabi, el tofu... Pero si hablara de daikon, mochi, yakisoba o gyoza, imagino que sólo unos cuantos sabrían de qué estamos hablando.

Y eso son comidas, que más o menos. Pero de los utensilios de cocina empleados en su preparación o para su consumo, personalmente me quedo fuera de juego. Si me sacas de los palillos (hashi), los platos (sara) y los cubiertos (fôku, naifu, suppun), poco o nada más.

Por cierto, para los curiosos: fôku viene del inglés fork (tenedor), naifu de knife (cuchillo) y suppun de spoon (cuchara), todo ello en katakana, que es como escriben los japoneses aquellas palabras que no existían en su lengua natal.

Una vez más, hablaré del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo", o "El japonés que los japoneses no saben". En esta ocasión, retomo el primer capítulo, pero esta vez no para aprender japonés propiamente dicho, sino algunos términos y objetos usados en la cocina.

Dejo un pequeño fragmento en el que Haruko-sensei lleva a sus alumnos a un sushi-bar para enseñarles algunas cosas de la cocina japonesa. Qué enrollada es esta profe, ¿no?



En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji

Los Kanji

Los kanji son la gran pesadilla de muchos estudiantes de japonés, entre los que me incluyo. Y es que después de "dominar" los silabarios hiragana y katakana, hay que aprenderse unos 2000 kanji para poder leerse un libro o el periódico sin problemas. Pero no pasa nada, poco a poco...

En mi último recuento, estaba por los 210 más o menos, o sea, apenas el 10%. La dificultad no está tanto en reconocer el kanji, sino en ser capaz de leerlo. Sí, generalmente cada kanji puede leerse de varias formas en función de qué vaya acompañado. Hay dos tipos de lectura:
- Kunyomi o lectura japonesa.
- Onyomi o lectura china.

Por ejemplo, el kanji de sol y día:

 Es de los más sencillos, pero puede leerse: hi, bi, ni, ka, nichi, jitsu...

日本 ---> Nihon - Japón
明後日 ---> asatte - pasado mañana 
明日 ---> ashita - mañana  
日曜日---> nichiyôbi - domingo 

一日---> tsuitachi - primer día del mes
二日 ---> futsuka - segundo día del mes
日 ---> hi - día 本日---> honjitsu - el día de hoy
昨日 ---> kinô - ayer

Esto es sólo una muestra de la dificultad que tenemos los occidentales para poder controlar el tema kanji.

A lo que iba, que me estoy yendo por las ramas... De nuevo aparece el dorama "Nihonjin no shiranai nihongo", o "El japonés que los japoneses no saben".

En el capítulo 4 se explican las lecturas kunyomi y onyomi, así como el modo en que Japón aprendió los kanji de China adaptándolos a su lenguaje, pero mantiendo también las lecturas de los chinos. Como siempre, se explica de manera sencilla y con el sentido del humor de las clases de Haruko-sensei. Ahí va el video correspondiente:



En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.

Presentándose en japonés - Curiosidades con los nombres

Puede suceder que el nombre de uno signifique algo en otro idioma, algo curioso o divertido, o simplemente que sea un objeto o animal. Así, por ejemplo, en japonés, Ana significa "hoyo o agujero", o Kira (el nombre de mi perrita) se puede traducir por "ropa fina" o incluso, como derivado del inglés killer, "asesina".

Una vez más, hablaré del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo", o "El japonés que los japoneses no saben". Recordando un poco:
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.

En el tercer capítulo, la clase comienza con las presentaciones en japonés. Al principio, simplemente dicen su nombre, pero pronto comienzan a surgir nombres "simpáticos" y alguna que otra curiosidad... Hay que ver el concepto que tienen los suecos sobre Japón :D

Éste es un pequeño fragmento del inicio del capítulo:



Por cierto, que os traigan muchas cosas los Reyes...

Confusiones del lenguaje (Japonés)

Lo primero de todo: Felices Fiestas... 

-.-.-.-.-.-.-

Cuando se estudia otro idioma, es algo habitual confundir palabras o desconocer, en un primer momento, que algún término tiene varios significados. Por supuesto, el japonés no es una excepción.

Ya he comentado algo sobre el dorama "Nihonjin no shiranai nihongo", o "El japonés que los japoneses no saben", y que en su primer capítulo se hablaba del Uso de los contadores...

En el segundo capítulo, Haruko-sensei explica el uso del Keigo. El Keigo es una forma muy cortés de dirigirse a otras personas, algo así como tratar de usted con mucho respeto. En una de las escenas en un restaurante se crea una situación bastante divertida. Por un lado, el camarero no usa correctamente el Keigo. Por el otro, los alumnos toman literalmente sus palabras creándose una situación algo embarazosa...

Como ya mencioné en su momento, los subtítulos no responden a una traducción totalmente literal, pero intentan reflejar la situación creada y los malentendidos. Ahí va un pequeño fragmento:

Los contadores en japonés

Hoy he tenido clase de japonés, como cada jueves, y este domingo es el examen del Noken en Madrid. Mucha gente me pregunta si es muy difícil. Pues lo es, pero sobre todo lo describiría como diferente.

Uno de los puntos gramaticales más complejos (por lo extraño) del japonés, es el uso de los contadores. Las diferentes formas de contar las cosas en función de qué se está contando. Dominar los contadores parece imposible...

Viendo películas y doramas se puede aprender bastante, o al menos hacerse una idea. En este sentido, un dorama que me llamó la atención desde el principio fue "Nihonjin no shiranai nihongo", o "El japonés que los japoneses no saben", donde un grupo de alumnos extranjeros aprende japonés en Japón, con las situaciones curiosas y divertidas que ello origina. Además de las clases, de las que se puede sacar alguna cosilla, se aprende también de la vida en Japón (comidas, utensilios, costumbres, ...)

"Nihonjin no shiranai nihongo" se puede encontrar ya en internet con subtítulos, pero  a mi no me han gustado nada de nada.  Así que he decidido ponerme personalmente con ello. Este dorama lo merece y ya estoy por el tercer capítulo. Me permito algunas licencias, en vez de traducir literalmente para evitar infinitas explicaciones en los subtítulos.

En el primer capítulo, se explica un poco el uso de los contadores y uno se puede hacer idea de su complejidad viendo este pequeño fragmento: