En esta oportunidad, nos enseñan otra característica curiosa del japonés que consiste en cambiar palabras de un modo "arbitrario" para que suenen mejor.
A veces, sencillamente se suprimen algunas palabras totalmente prohibidas. Por ejemplo, en las bodas no se puede usar palabras como separar, terminar, cortar, romper, sufrir... Imaginad la dificultad a la hora de dar un discurso, algo muy normal en las bodas de Japón.
La clase del capítulo 10 del dorama "Nihonjin no shiranai nihongo" o "El japonés que los japoneses no saben" está dedicado a esto, aunque también se hace referencia a los templos: las ofrendas, las oraciones, las tiras de la suerte, los deseos... Interesante.
Pero no sólo hay que evitar ciertas palabras en situaciones concretas, sino que además se cambian directamente por otras "inventadas" para que suenen mejor y no den idea de algo negativo.
El primer ejemplo que se da es "Surume" (pulpo o calamar seco). Como "suru" hace referencia (entre otras cosas) a la pérdida de dinero, suele emplearse el término "Atarime" para esta comida. En este caso, "atari" significa éxito.
Nunca dejaré de sorprenderme con este país y su cultura... Como siempre, dejo un pequeño fragmento de este capítulo:
En episodios anteriores de Nihonjin no shiranai nihongo...
- Primer capítulo ---> Uso de los contadores.- Primer capítulo (bis) ---> En la cocina japonesa.
- Segundo capítulo ---> Confusiones del lenguaje.
- Tercer capítulo ---> Presentaciones y curiosidades con los nombres.
- Cuarto capítulo ---> Los kanji.
- Quinto capítulo ---> Japonés curioso, orígenes macabros.
- Sexto capítulo ---> Uso de adverbios de frencuencia.
- Séptimo capítulo ---> Los colores.
- Octavo capítulo ---> Keigo, el japonés honorífico.
- Noveno capítulo ---> Ambigüedad y doble sentido del japonés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario